Jak powiedzieć „szukać dziury w całym” po angielsku?

Czy zdarzyło Ci się kiedyś, że ktoś czepiał się szczegółów, mimo że wszystko działało bez zarzutu? W języku polskim mówimy wtedy, że ktoś „szuka dziury w całym”. To idiomatyczne wyrażenie opisuje osobę, która doszukuje się problemów tam, gdzie ich nie ma – często z przesadną dokładnością lub złośliwością.

A jak to powiedzieć po angielsku? Poznaj kilka najbliższych odpowiedników tego popularnego zwrotu!

1. To nitpick – czepiać się drobiazgów

To krótki i bardzo popularny czasownik. Używamy go, gdy ktoś zwraca uwagę na mało istotne szczegóły, zamiast spojrzeć na całość.

📌 Stop nitpicking, everything is fine!
(Przestań się czepiać, wszystko jest w porządku!)

2. To look for problems where there are none – szukać problemów tam, gdzie ich nie ma

To dłuższe wyrażenie, ale świetnie oddaje sens „szukania dziury w całym” – czyli dosłownego wynajdywania problemów w sytuacjach, które są zupełnie w porządku.

📌 You’re just looking for problems where there are none.
(Po prostu szukasz problemów tam, gdzie ich nie ma.)

3. To find fault with everything – doszukiwać się wad we wszystkim

Używane w odniesieniu do osób, które nie potrafią przestać krytykować – nawet kiedy nie ma ku temu podstaw.

📌 He always finds fault with everything I do.
(On zawsze się czepia wszystkiego, co robię.)

4. To make a mountain out of a molehill – robić z igły widły

Choć to wyrażenie nieco odbiega od dosłownego znaczenia „szukać dziury w całym”, dobrze pasuje do sytuacji, w której ktoś przesadnie reaguje na drobiazgi.

📌 Don’t make a mountain out of a molehill.
(Nie rób z igły widły.)

Jak widzisz, angielski ma sporo ciekawych sposobów, by opisać osobę, która szuka problemów na siłę. W zależności od kontekstu możesz użyć krótkiego czasownika nitpick, albo dłuższych wyrażeń typu look for problems where there are none. Dzięki temu Twój angielski będzie bardziej naturalny i idiomatyczny!

Chcesz, aby Twój angielski brzmiał naturalnie?
Zapisz się Kurs JustSpeak.pl – uczymy języka z humorem i luzem! 🎓✨

Przeczytaj opinie o JustSpeak.pl

Intensywny kurs angielskiego dla dorosłych? – Sprawdź!
Weekendowy kurs angielskiego – Sprawdź!
Letnie obozy językowe dla młodzieży – Sprawdź!
Zimowe obozy językowe dla młodzieży – Sprawdź!
Letnie obozy językowe dla dzieci – Sprawdź!